1 00:00:02,880 --> 00:00:05,832 ¡Vamos! ¿Quieres... lo harás? ¿vas? Vamos, vamos, vamos. 2 00:00:05,884 --> 00:00:07,142 Oye, engañaste a tu actual esposa. 3 00:00:07,143 --> 00:00:08,147 con siete mujeres diferentes. 4 00:00:08,148 --> 00:00:09,651 Obtuve prueba digital de todo ello. 5 00:00:09,652 --> 00:00:10,943 Y si no dejas de ver a Krista, 6 00:00:10,944 --> 00:00:12,505 Tu esposa lo sabrá todo. 7 00:00:12,557 --> 00:00:14,458 - Hecho. - Y una cosa más. 8 00:00:14,459 --> 00:00:16,893 Voy a necesitar algo de ti. 9 00:00:16,928 --> 00:00:19,896 No solo te hackeo, Krista, pirateo a todos. 10 00:00:19,931 --> 00:00:23,099 Así que tengo que ser honesto Me impresionaste. 11 00:00:23,151 --> 00:00:28,404 Creo que puedo conseguirte un trabajo bastante lucrativo. 12 00:00:28,440 --> 00:00:32,505 - ¿Quién eres? - Eso vendrá más tarde. 13 00:00:32,611 --> 00:00:35,945 Elliot, escúchame. Nunca te dejaré. 14 00:00:35,947 --> 00:00:37,530 Nunca más te dejaré sola. 15 00:00:37,582 --> 00:00:42,742 - ¿Con quién estás hablando? - Desde el mes pasado, 16 00:00:42,743 --> 00:00:45,829 - Evil Corp ha movido sus cintas a cinco... - Cinco instalaciones de respaldo 17 00:00:45,830 --> 00:00:48,252 y tienes un plan para acabar con todos ellos. 18 00:00:48,253 --> 00:00:50,416 ¿Por qué trabajas con nosotros? 19 00:00:52,347 --> 00:00:55,782 El truco, todo, tal vez. no deberíamos ejecutarlo. 20 00:00:55,783 --> 00:00:56,966 ¿Por qué? 21 00:00:57,018 --> 00:00:59,435 En el momento en que nuestro servidor infectado vuelve a la red principal, 22 00:00:59,471 --> 00:01:00,637 estamos listos. 23 00:01:00,639 --> 00:01:02,805 Scott seguirá aquí, 24 00:01:02,857 --> 00:01:05,275 pero me temo que tú no puedes. 25 00:01:05,812 --> 00:01:07,680 _ 26 00:01:08,705 --> 00:01:09,874 _ 27 00:01:09,981 --> 00:01:12,281 - ¿Qué diablos estás...? - Shh. 28 00:01:12,282 --> 00:01:13,922 No sé cuál es tu gran plan, 29 00:01:13,923 --> 00:01:15,747 pero lo necesito y tú me lo vas a decir. 30 00:01:19,207 --> 00:01:20,643 ¿Por qué lo hiciste? 31 00:01:20,644 --> 00:01:23,793 ¿Qué esperabas lograr haciendo todo esto? 32 00:01:24,694 --> 00:01:26,996 Quería salvar el mundo. 33 00:01:43,181 --> 00:01:46,566 Ey. 34 00:01:46,601 --> 00:01:48,685 Es tan bueno verte. 35 00:01:56,244 --> 00:01:58,471 Te ves genial. 36 00:01:58,472 --> 00:02:01,831 - ¿Puedo traerte una bebida? - Mira, Michael, yo no... 37 00:02:04,753 --> 00:02:07,003 Jesús. 38 00:02:07,038 --> 00:02:09,122 Me olvidé. 39 00:02:09,174 --> 00:02:11,507 Ni siquiera es tu verdadero nombre. 40 00:02:14,212 --> 00:02:16,713 Soy... Lenny. 41 00:02:19,184 --> 00:02:22,301 Lenny. 42 00:02:22,354 --> 00:02:25,054 Entonces dime qué está pasando. 43 00:02:25,106 --> 00:02:28,224 ¿Qué tan avanzado está? 44 00:02:28,226 --> 00:02:31,060 Ya le envié un correo electrónico a mi amigo en Sloan Kettering. 45 00:02:31,112 --> 00:02:32,528 Si es tan serio como dices... 46 00:02:32,564 --> 00:02:34,981 - Krista. Krista. - Entonces ella quiere... 47 00:02:35,033 --> 00:02:36,232 Mira. 48 00:02:40,372 --> 00:02:41,704 No me estoy muriendo. 49 00:02:45,160 --> 00:02:47,126 ¡Eres un hijo de puta enfermo! 50 00:02:47,162 --> 00:02:48,202 Mira, espera. es la unica manera 51 00:02:48,203 --> 00:02:49,960 - Podría reunirte con ustedes. - No vuelvas a llamarme nunca más. 52 00:02:49,961 --> 00:02:53,102 - incluso cuando estás muriendo. - Uno de tus pacientes me hackeó. 53 00:02:53,635 --> 00:02:55,501 Algún niño. 54 00:02:55,553 --> 00:02:58,421 Su nombre es Elliot Alderson. 55 00:02:58,423 --> 00:03:01,174 Ya fui a la policía. 56 00:03:01,226 --> 00:03:04,260 Por favor, siéntate. 57 00:03:04,262 --> 00:03:06,145 Necesitamos hablar de esto. 58 00:03:17,158 --> 00:03:20,193 Aquí. La policía había su división de delitos cibernéticos 59 00:03:20,245 --> 00:03:21,778 míralo. 60 00:03:21,830 --> 00:03:26,115 Han estado tratando de rastrear estado deprimido durante las últimas seis semanas. 61 00:03:26,117 --> 00:03:28,035 - ¿Qué es esto? - Eso prueba que era él. 62 00:03:28,036 --> 00:03:30,286 Llevó a mi perro al veterinario. 63 00:03:30,288 --> 00:03:33,289 Mirar. Mira, ella tenía un microchip. 64 00:03:33,341 --> 00:03:36,843 y le di su número de chip a todos los veterinarios de la ciudad. 65 00:03:39,631 --> 00:03:43,349 Este hijo de puta enfermo no sólo Me hackeó y arruinó mi vida, 66 00:03:43,384 --> 00:03:45,134 Además me robó el perro. 67 00:03:47,605 --> 00:03:48,967 Este tipo es certificable. 68 00:03:48,968 --> 00:03:52,191 Quiero decir, él te está viendo, así es técnicamente. 69 00:03:52,192 --> 00:03:58,043 - ¿Qué te hizo exactamente? - Él me hizo... 70 00:04:00,618 --> 00:04:03,569 ya sabes... 71 00:04:03,621 --> 00:04:05,822 decirte todas esas cosas. 72 00:04:10,295 --> 00:04:13,129 Este niño no debería ser permitido hacer lo que hizo. 73 00:04:13,164 --> 00:04:16,332 Hackeó mi vida privada. 74 00:04:16,334 --> 00:04:19,085 Y luego esa Ashley Ocurrió una fuga en Madison. 75 00:04:19,137 --> 00:04:22,505 Mi esposa se enteró todo de todos modos. 76 00:04:22,507 --> 00:04:25,141 Después de todo, ella me dejó. 77 00:04:25,176 --> 00:04:27,477 Ni siquiera puedo ver a mi pequeña. 78 00:04:27,512 --> 00:04:31,363 - El divorcio es... es una pesadilla. - Me importa una mierda tu divorcio. 79 00:04:31,364 --> 00:04:33,015 Mira, si me está haciendo esto, 80 00:04:33,067 --> 00:04:36,185 entonces debe estar haciéndole esto a otras personas. 81 00:04:36,187 --> 00:04:37,687 Piénselo. 82 00:04:37,689 --> 00:04:40,656 Si supiera lo suficiente acerca de mí para hackearme, 83 00:04:40,692 --> 00:04:43,910 entonces eso significa que debe También te he hackeado. 84 00:04:46,414 --> 00:04:48,865 Lo hizo, ¿no? 85 00:04:58,009 --> 00:05:03,504 - No puedo hablar de esto contigo. - ¡Ey! Tienes que ayudarme a atraparlo. 86 00:05:05,049 --> 00:05:06,849 Lo del perro por sí solo no es suficiente. 87 00:05:06,885 --> 00:05:10,136 mi amigo dice esto Ley de fraude y abuso informático 88 00:05:10,188 --> 00:05:11,721 es difícil de procesar. 89 00:05:11,773 --> 00:05:14,190 Necesitas muchas pruebas. 90 00:05:14,225 --> 00:05:16,309 Este chico es bueno, Krista. 91 00:05:16,361 --> 00:05:19,862 Estaba atravesando algo llamados proxies o algo así 92 00:05:19,898 --> 00:05:20,897 en Estonia. 93 00:05:20,899 --> 00:05:22,231 Es imposible de rastrear. 94 00:05:22,283 --> 00:05:24,400 A falta de ese todo país que se desmorona, 95 00:05:24,402 --> 00:05:27,153 nunca vamos a conseguir nuestro manos a la obra cualquier evidencia real. 96 00:05:27,205 --> 00:05:33,680 - ¿Qué crees exactamente que puedo hacer? - Quizás dijo algo. 97 00:05:34,879 --> 00:05:37,413 Ya sabes, en tus sesiones. 98 00:05:37,415 --> 00:05:40,499 Oh, vamos, no me vengas con eso. Información privilegiada de mierda. 99 00:05:40,552 --> 00:05:42,835 Este tipo se está comprometiendo Un delito, uno grave. 100 00:05:42,887 --> 00:05:45,254 Merece ir a la cárcel. 101 00:05:45,306 --> 00:05:47,974 Si sabes algo, 102 00:05:48,009 --> 00:05:50,593 si dijo algo, tienes que decirme. 103 00:05:52,096 --> 00:05:55,932 Mira, yo no soy el enemigo aquí. 104 00:05:55,934 --> 00:05:59,101 Él es. 105 00:05:59,103 --> 00:06:01,687 Éramos algo bueno. 106 00:06:01,739 --> 00:06:03,606 ¿Recordar? 107 00:06:03,608 --> 00:06:06,943 Quiero decir, ¿no recuerdas este lugar? 108 00:06:08,663 --> 00:06:11,948 Pasamos buenos momentos aquí. 109 00:06:11,950 --> 00:06:14,116 Vamos. 110 00:06:16,120 --> 00:06:20,089 No te quedes enojado conmigo. 111 00:06:20,124 --> 00:06:21,958 Realmente te amaba. 112 00:06:26,264 --> 00:06:29,465 Nunca me dijo nada. 113 00:06:29,517 --> 00:06:31,934 No puedo ayudarte. 114 00:06:40,478 --> 00:06:43,479 ¡El pendejo me robó el perro! 115 00:07:05,219 --> 00:07:07,803 La respuesta a los japoneses. y los mercados bursátiles chinos 116 00:07:07,839 --> 00:07:10,339 ha provocado pánico, poniendo fuera de las tendencias bajistas 117 00:07:10,341 --> 00:07:12,341 de la bolsa europea. 118 00:07:12,343 --> 00:07:14,010 Pero lo que es aún más preocupante 119 00:07:14,012 --> 00:07:17,346 es que el FMI no tiene influencia contra estos incumplimientos. 120 00:07:17,348 --> 00:07:19,565 Ya 17 gobiernos se dice que son 121 00:07:19,600 --> 00:07:22,985 en crisis de gran escala con algunos al borde del colapso. 122 00:07:23,021 --> 00:07:25,021 Entre los países se encuentran Lituania, 123 00:07:25,073 --> 00:07:27,523 Croacia, Ucrania, Rumania, 124 00:07:27,525 --> 00:07:30,192 la República Checa y Estonia. 125 00:07:30,194 --> 00:07:32,194 Esta facción ha considerado el hack infligido 126 00:07:32,246 --> 00:07:34,030 sobre el conglomerado más grande del mundo 127 00:07:34,082 --> 00:07:37,533 como una oportunidad de reforma y una oportunidad de empezar de nuevo, 128 00:07:37,535 --> 00:07:40,202 construir más igualitario economías con lecciones aprendidas 129 00:07:40,254 --> 00:07:43,089 de décadas de disparidad económica. 130 00:07:43,124 --> 00:07:44,840 Un portavoz de un grupo... 131 00:07:53,551 --> 00:08:00,133 - Sincronizado y corregido por skoad - www.addic7ed.com 132 00:08:31,639 --> 00:08:34,527 - ¿Dónde estoy? - ¿Disculpe? 133 00:08:34,726 --> 00:08:36,468 - Quiero decir, ¿dónde estoy? - Has estado estacionado 134 00:08:36,469 --> 00:08:38,427 en el lote durante los últimos dos días. 135 00:08:38,479 --> 00:08:39,895 Eso es todo lo que me pagaste 136 00:08:39,931 --> 00:08:41,597 antes de que los sistemas de tarjetas de crédito fallaran. 137 00:08:41,649 --> 00:08:42,732 Voy a necesitar algo de dinero, hombre. 138 00:08:49,357 --> 00:08:51,073 Este es el de Tyrell. 139 00:08:54,779 --> 00:08:56,278 ¿Por qué estábamos allí? 140 00:08:56,330 --> 00:08:58,030 Oh, no me digas que no tienes dinero en efectivo. 141 00:08:58,082 --> 00:09:00,583 Ja, estás jodido suerte para un rato, amigo. 142 00:09:00,618 --> 00:09:04,420 No entiendo. 143 00:09:04,455 --> 00:09:08,924 ¿Cuánto tiempo llevas dormido? 144 00:09:08,960 --> 00:09:12,044 En serio, ¿qué recuerdas? 145 00:09:12,096 --> 00:09:14,764 Espera, ni siquiera confío en ti. 146 00:09:19,470 --> 00:09:20,469 Ey. 147 00:09:20,471 --> 00:09:22,221 Oye, ¿adónde vas? 148 00:09:22,273 --> 00:09:25,107 ¿Qué pasa con tu coche? 149 00:09:25,143 --> 00:09:29,145 ¡Oye, vamos a remolcar tu auto esta noche! 150 00:09:57,308 --> 00:10:00,370 - ¿Por qué tardaste tanto? - Sólo tenía que ducharme y cambiarme. 151 00:10:00,371 --> 00:10:04,146 Todavía eres nuevo aquí. Yo no lo presionaría. 152 00:10:25,503 --> 00:10:27,453 Jesucristo, finalmente estás aquí. 153 00:10:27,505 --> 00:10:29,337 - ¿Dónde has estado? - Sí, hombre. 154 00:10:29,338 --> 00:10:31,674 Quiero decir, no es genial, no es nada genial. 155 00:10:31,709 --> 00:10:33,375 Pensé que éramos vamos a ejecutar juntos. 156 00:10:33,377 --> 00:10:35,044 Quiero decir, ¿qué está pasando aquí? 157 00:10:35,096 --> 00:10:37,179 Él sólo está diciendo que nosotros había planeado algo 158 00:10:37,215 --> 00:10:39,684 - un poco más ceremonial. - ¿Ceremoniales? hombre, 159 00:10:39,685 --> 00:10:40,799 hemos estado limpiando unidades, 160 00:10:40,852 --> 00:10:43,302 revolver cables, tirar grifos de fibra y... 161 00:10:43,354 --> 00:10:44,553 ¡Muy bien, todos, descansen! 162 00:10:44,555 --> 00:10:46,522 Estoy seguro de que tenía sus razones. 163 00:10:46,557 --> 00:10:48,891 Además, lo que sea. el El caso es que funcionó. 164 00:10:48,893 --> 00:10:51,227 - Jesús, ¿qué hice? - Necesitamos limpiar 165 00:10:51,229 --> 00:10:52,645 y lárgate de aquí. 166 00:10:52,697 --> 00:10:54,396 ¿Estabas ahí? ¿Lo viste? 167 00:10:54,448 --> 00:10:57,213 - ¿Qué hice? - Elliot, ¿qué está pasando? 168 00:10:57,214 --> 00:10:59,203 Desapareces de mí en el apartamento. 169 00:10:59,204 --> 00:11:01,570 y ven aquí a ejecutar sin siquiera decírmelo. 170 00:11:01,622 --> 00:11:04,490 Ejecutar. Se ejecutó, pero ¿cómo? 171 00:11:04,542 --> 00:11:06,588 - Yo... ¿qué pasó con Tyrell? - Entonces te fuiste 172 00:11:06,589 --> 00:11:08,994 por otros tres días. 173 00:11:09,046 --> 00:11:14,815 - ¿Dónde has estado? - ¿Estás diciendo... que pasó? 174 00:11:15,086 --> 00:11:17,219 Como gangsters. 175 00:11:17,255 --> 00:11:18,837 A la gente le encanta. 176 00:11:18,890 --> 00:11:21,340 De hecho, quieren unirse a la sociedad. 177 00:11:21,392 --> 00:11:25,010 Elliot, se están organizando. Protestas por toda la ciudad. 178 00:11:35,847 --> 00:11:38,771 _ 179 00:11:39,911 --> 00:11:42,414 _ 180 00:11:42,415 --> 00:11:45,056 _ 181 00:11:45,057 --> 00:11:49,289 _ 182 00:11:49,290 --> 00:11:52,835 _ 183 00:11:52,836 --> 00:11:55,240 _ 184 00:11:55,241 --> 00:11:59,262 _ 185 00:11:59,463 --> 00:12:02,131 ¡Elliot! ¿Qué está sucediendo? 186 00:12:05,803 --> 00:12:11,234 - ¿Aún lo sigues viendo? - No, pero lo necesito. 187 00:12:12,310 --> 00:12:14,643 Amigo, no puedes simplemente irte. 188 00:12:14,695 --> 00:12:15,634 Estamos en modo de limpieza aquí. 189 00:12:15,635 --> 00:12:20,232 - y necesitamos tu ayuda. - Te dije que no deberíamos haber hecho esto. 190 00:12:25,142 --> 00:12:27,410 Entonces, está bien, tu tasa de quemado, 191 00:12:27,445 --> 00:12:30,159 eso es alquiler y servicios públicos solo, son 50.000 al mes. 192 00:12:30,160 --> 00:12:32,181 Su contrato de arrendamiento no está vigente por otros tres meses, 193 00:12:32,216 --> 00:12:34,716 entonces tenemos que comer esos cuesta pase lo que pase. 194 00:12:34,718 --> 00:12:38,554 Entonces eso nos deja con dotación de personal, operaciones, 195 00:12:38,606 --> 00:12:41,940 Préstamos pendientes, alquiler de equipos. 196 00:12:41,976 --> 00:12:43,559 Simplemente lo llamaré, Gideon. 197 00:12:43,611 --> 00:12:47,396 Tienes que cerrar Allsafe. 198 00:12:47,398 --> 00:12:51,733 Tal vez pueda ganar algo de tiempo. 199 00:12:51,735 --> 00:12:53,569 Podríamos recuperarnos de esto. 200 00:12:53,571 --> 00:12:55,404 Gideon, tu cliente número uno 201 00:12:55,406 --> 00:12:57,406 está en medio de una gran crisis. 202 00:12:57,408 --> 00:13:00,042 No puedes escapar del consecuencias de esto. 203 00:13:00,077 --> 00:13:02,211 Como su director financiero a tiempo parcial y su amigo, 204 00:13:02,246 --> 00:13:04,580 Tengo que ser honesto y decirte, 205 00:13:04,582 --> 00:13:06,381 Esto es más que sombrío. 206 00:13:06,417 --> 00:13:12,161 - ¿Cuándo no es así? - ¿Lo lamento? 207 00:13:13,591 --> 00:13:15,924 Desde que comencé esta empresa, 208 00:13:15,926 --> 00:13:18,594 se siente como si acabáramos de estar 209 00:13:18,596 --> 00:13:23,015 reorganizar las sillas en El maldito "Titanic". 210 00:13:23,067 --> 00:13:24,817 ¿Cuándo fue la última vez que tú y yo 211 00:13:24,852 --> 00:13:28,814 - ¿No has tenido una conversación deprimente? - Gideon, yo manejo el dinero. 212 00:13:28,815 --> 00:13:30,939 Siempre será un conversación deprimente. 213 00:13:38,782 --> 00:13:40,916 Lo mejor que puedes hacer por ellos. 214 00:13:40,951 --> 00:13:43,335 es para avisarles pronto para que puedan encontrar otros trabajos. 215 00:13:43,370 --> 00:13:47,289 Y... 216 00:13:47,341 --> 00:13:48,770 ¿Qué? 217 00:13:50,544 --> 00:13:52,571 Todos sus 401(k) eran 218 00:13:52,572 --> 00:13:54,138 atrapado en el mercado... 219 00:13:54,139 --> 00:13:57,633 que se espera que caer en picado una vez que suena la campana. 220 00:13:57,635 --> 00:14:01,436 Bueno, eso son sólo rumores en este momento. 221 00:14:01,472 --> 00:14:02,771 ¿Qué? 222 00:14:02,806 --> 00:14:05,524 Parece ser un poco más que rumores. 223 00:14:05,559 --> 00:14:07,476 Todos los bancos se ven esencialmente afectados. 224 00:14:07,528 --> 00:14:09,945 Sé que no podría usar ninguno de mis Tarjetas de crédito durante el fin de semana. 225 00:14:09,980 --> 00:14:12,447 ¿Podrías? 226 00:14:12,483 --> 00:14:13,866 Bueno, no lo sé. 227 00:14:13,901 --> 00:14:15,984 Puede que todo esto tenga un lado positivo. 228 00:14:16,036 --> 00:14:18,487 Si lo que están diciendo sobre estos hackers de la sociedad 229 00:14:18,489 --> 00:14:22,658 En realidad es cierto, ahora no tendrás deudas. 230 00:14:35,795 --> 00:14:38,497 ¿Por qué Tyrell permitió que esto sucediera? 231 00:14:42,146 --> 00:14:44,680 Él estaba conmigo. le dije él todo el plan. 232 00:14:44,682 --> 00:14:48,016 Él iba a detenerlo. 233 00:14:48,018 --> 00:14:52,404 Un programa sencillo, un gusano que puede hacer que los datos sean ilegibles, 234 00:14:52,439 --> 00:14:55,908 malware que se llevó a Darlene tal vez dos horas para codificar. 235 00:14:55,943 --> 00:14:59,528 ¿Eso es realmente todo? ¿Se necesita para matar al mundo? 236 00:14:59,582 --> 00:15:01,749 ¿No debería estar disfrutando esto? 237 00:15:01,988 --> 00:15:04,375 - _ - ¿Por qué estoy buscando a Tyrell? 238 00:15:04,376 --> 00:15:06,168 ¿No es esto lo que queríamos? 239 00:15:09,506 --> 00:15:11,540 Así que esto es lo que la revolución parece, 240 00:15:11,542 --> 00:15:14,092 gente en caro ropa corriendo. 241 00:15:14,128 --> 00:15:15,711 No como me lo imaginaba. 242 00:15:17,264 --> 00:15:19,047 Me pregunto en qué etapa se encuentran. 243 00:15:19,099 --> 00:15:21,516 ¿Negación? ¿Murmurando para sí mismos? 244 00:15:21,552 --> 00:15:23,602 No, esto se puede arreglar. 245 00:15:23,637 --> 00:15:27,022 Tal vez negociar, forzar sus técnicos a trabajar horas extras 246 00:15:27,057 --> 00:15:28,690 para intentar descifrar nuestros datos. 247 00:15:28,726 --> 00:15:32,027 ¿O han venido a la realización todavía 248 00:15:32,062 --> 00:15:33,862 que Darlene cifró todo 249 00:15:33,897 --> 00:15:36,982 con AES de 256 bits y tomaría 250 00:15:37,034 --> 00:15:40,535 un incomprensible cantidad de tiempo para crackear? 251 00:15:40,571 --> 00:15:45,374 que todos sus datos son ¿De verdad se fue para siempre? 252 00:15:52,750 --> 00:15:54,750 No, tengo que encontrarlo. 253 00:15:56,971 --> 00:15:58,920 Tengo que saber qué pasó. 254 00:16:03,843 --> 00:16:05,727 _ 255 00:16:07,014 --> 00:16:13,277 - ¿Puedo ayudarte en algo? - Sí, estoy buscando a Tyrell Wellick. 256 00:16:13,278 --> 00:16:16,238 Él no está aquí. 257 00:16:16,273 --> 00:16:18,273 Ya no trabaja aquí. 258 00:16:18,275 --> 00:16:19,741 ¿Por qué estás aquí? ¿Qué hacer? ¿Necesitas verlo? 259 00:16:19,777 --> 00:16:21,576 Y sí, llega la confirmación. 260 00:16:21,612 --> 00:16:23,779 Esta es la sociedad reclamando responsabilidad 261 00:16:23,781 --> 00:16:25,447 para el truco. 262 00:16:25,499 --> 00:16:27,416 Estamos cortando en vivo el vídeo ahora mismo. 263 00:16:27,451 --> 00:16:33,005 Evil Corp, hemos entregado en nuestra promesa como se esperaba. 264 00:16:33,040 --> 00:16:37,592 La gente del mundo que he sido esclavizado por ti 265 00:16:37,628 --> 00:16:39,544 han sido liberados. 266 00:16:39,596 --> 00:16:42,431 Tus datos financieros ha sido destruido. 267 00:16:42,466 --> 00:16:44,850 Cualquier intento de salvarlo 268 00:16:44,885 --> 00:16:47,602 será completamente inútil. 269 00:16:47,638 --> 00:16:51,390 Acéptalo, has sido poseído. 270 00:16:51,442 --> 00:16:54,443 Nosotros en fsociety sonreiremos 271 00:16:54,478 --> 00:16:59,448 mientras te miramos y tu alma oscura muere. 272 00:16:59,483 --> 00:17:02,284 Eso significa cualquier dinero le debes a estos cerdos 273 00:17:02,319 --> 00:17:04,870 ha sido perdonado por nosotros, 274 00:17:04,905 --> 00:17:08,457 tus amigos en fsociety. 275 00:17:08,492 --> 00:17:10,959 La apertura del mercado campana esta mañana 276 00:17:10,994 --> 00:17:14,212 será la muerte final Toque de Evil Corp. 277 00:17:14,248 --> 00:17:17,999 Esperamos, como nueva sociedad resurge de las cenizas, 278 00:17:18,001 --> 00:17:20,502 que forjarás un mundo mejor, 279 00:17:20,504 --> 00:17:23,171 un mundo que valore a un pueblo libre, 280 00:17:23,223 --> 00:17:26,391 un mundo donde la codicia no se anima, 281 00:17:26,427 --> 00:17:30,145 un mundo que nos pertenece otra vez, 282 00:17:30,180 --> 00:17:34,349 ¡Un mundo cambió para siempre! 283 00:17:34,351 --> 00:17:38,987 Y mientras haces eso, Recuerda repetir estas palabras. 284 00:17:39,022 --> 00:17:41,857 Somos sociedad. 285 00:17:41,909 --> 00:17:45,401 - Finalmente somos libres. - _ 286 00:17:45,402 --> 00:17:49,364 ¡Por fin estamos despiertos! 287 00:17:55,038 --> 00:17:57,038 Las autoridades han estado intentando para localizar el paradero 288 00:17:57,091 --> 00:17:58,874 del misterioso hombre enmascarado 289 00:17:58,926 --> 00:18:01,877 así como otros miembros del colectivo fsociety. 290 00:18:01,929 --> 00:18:04,129 La investigación aún está en marcha. 291 00:18:04,181 --> 00:18:07,421 El cibercrimen del FBI La División está trabajando con... 292 00:18:12,974 --> 00:18:14,807 ¿Dónde está mi bolso? 293 00:18:14,859 --> 00:18:17,977 Necesito mi bolso. Tiene... tiene todos mis papeles. 294 00:18:18,029 --> 00:18:20,363 pongo toda tu charla puntos en estas fichas 295 00:18:20,398 --> 00:18:21,774 - para que no tengas que... - ¡Maldita sea! 296 00:18:21,775 --> 00:18:24,901 ¿Podrías por favor darme ¿Dame mi bolso, por el amor de Dios? 297 00:18:24,953 --> 00:18:26,819 Te pedí que lo mantuvieras cerca. 298 00:18:26,871 --> 00:18:28,154 Lo lamento. 299 00:18:28,156 --> 00:18:30,123 No quise decir nada con eso. 300 00:18:30,158 --> 00:18:32,334 - Sólo estaba tratando de... - No importa lo que quisieras decir. 301 00:18:32,335 --> 00:18:33,709 Sólo haz lo que te digo. 302 00:18:38,633 --> 00:18:41,801 Lo lamento. 303 00:18:41,836 --> 00:18:44,220 No quise criticarte. 304 00:18:44,255 --> 00:18:46,172 Ha sido un día largo 305 00:18:46,174 --> 00:18:49,892 y...y no estoy acostumbrado Todas las caras nuevas por aquí. 306 00:18:51,930 --> 00:18:53,513 Ningún problema. 307 00:18:53,565 --> 00:18:55,515 ¡Cuatro minutos, gente! 308 00:18:55,567 --> 00:18:57,850 Echemos las últimas miradas. Vamos. 309 00:18:57,852 --> 00:19:01,988 De todos modos, esto debería freír cualquier cosa y todo 310 00:19:02,023 --> 00:19:03,189 hasta quedar crujiente. 311 00:19:03,191 --> 00:19:04,524 Estás de suerte. Mi jefe está en el banco. 312 00:19:04,576 --> 00:19:06,192 Parece que todo el mundo haciendo fila esta mañana. 313 00:19:06,244 --> 00:19:08,411 Entonces tienes algo de tiempo. 314 00:19:08,446 --> 00:19:09,743 Jesús, 315 00:19:09,744 --> 00:19:13,249 - ¿Realmente estamos haciendo esto ahora mismo? - Oye, no necesito ningún juicio. 316 00:19:13,284 --> 00:19:14,917 Tampoco es que quiera estar aquí. 317 00:19:14,953 --> 00:19:17,670 Lo siento, amigo, no tengo ninguna compasión. 318 00:19:17,705 --> 00:19:20,506 no quieres poner lindo Cachorros fuera de su miseria, 319 00:19:20,542 --> 00:19:22,425 no es necesario. 320 00:19:22,460 --> 00:19:23,709 Eso es simplemente enfermizo. 321 00:19:23,761 --> 00:19:25,261 Eso no depende de mí. Debo pagar las cuentas. 322 00:19:25,296 --> 00:19:27,547 Esa es la única razón por la que estoy aquí. 323 00:19:51,122 --> 00:19:54,624 Sabes, he corrido todos los escenarios. 324 00:19:54,659 --> 00:19:59,128 de nuestra pequeña revolución aquí, pero, uh... 325 00:19:59,164 --> 00:20:02,748 Usar un horno para cachorros muertos no estaba en mi lista. 326 00:21:20,995 --> 00:21:23,496 ¿Puedo ayudarle? 327 00:21:32,674 --> 00:21:33,839 Sí. 328 00:21:33,891 --> 00:21:36,676 Buscando a Tyrell Wellick. 329 00:21:36,728 --> 00:21:40,612 - ¿Está él aquí? - No. 330 00:21:41,015 --> 00:21:43,933 Él no lo es. 331 00:21:46,521 --> 00:21:48,187 ¿Sabes dónde está? 332 00:21:51,359 --> 00:21:55,207 - ¿Quién eres? - Buena pregunta. 333 00:21:56,331 --> 00:21:57,947 Trabajamos juntos. 334 00:22:01,786 --> 00:22:03,502 Estará en casa pronto. 335 00:22:03,538 --> 00:22:05,755 Me acabas de llamar desde El coche hace diez minutos. 336 00:22:05,790 --> 00:22:08,040 Está atrapado en un poco de tráfico. 337 00:22:08,042 --> 00:22:10,259 Eres bienvenido a esperar adentro si quieres. 338 00:22:10,295 --> 00:22:12,211 ¡Vaya! ¡Oh, mierda! 339 00:22:12,213 --> 00:22:14,130 - ¡Vamos, levántate! - ¡Fsociedad, perra! 340 00:22:14,182 --> 00:22:17,044 - ¡Sí, así es, cariño! - ¡Vaya! 341 00:22:21,570 --> 00:22:23,222 ¿Cómo dijiste que te llamabas? 342 00:22:25,643 --> 00:22:28,728 Eh... soy Ollie. 343 00:22:30,948 --> 00:22:33,566 ¿Y en qué estabas trabajando? con mi marido? 344 00:22:33,618 --> 00:22:35,735 tienes que ayudar sal de esta. 345 00:22:35,737 --> 00:22:37,236 Hay algo en ella. 346 00:22:37,238 --> 00:22:38,788 Siento que ella puede oírnos. 347 00:22:38,823 --> 00:22:41,040 Quería mi consejo, 348 00:22:41,075 --> 00:22:45,578 ya sabes, sobre el truco eso está pasando ahora mismo. 349 00:22:45,580 --> 00:22:47,496 ¿Cuándo fue la última vez que lo vio? 350 00:22:50,001 --> 00:22:52,718 Ella me está mintiendo. Él no viene. 351 00:22:52,754 --> 00:22:55,588 Ella está pescando algo. 352 00:22:55,590 --> 00:22:58,474 No estoy seguro. 353 00:22:58,509 --> 00:23:01,260 Fue la semana pasada, creo. 354 00:23:01,262 --> 00:23:03,479 ¿En realidad? 355 00:23:06,351 --> 00:23:10,770 Ya sabes, entre tú y yo, 356 00:23:10,772 --> 00:23:14,440 Estoy un poco preocupado por Tyrell. 357 00:23:14,492 --> 00:23:16,992 ¿Estaba actuando extraño cuando lo viste? 358 00:23:19,831 --> 00:23:23,616 No. 359 00:23:23,618 --> 00:23:26,001 Eso es gracioso, 360 00:23:26,037 --> 00:23:29,038 porque estaba actuando muy extraño 361 00:23:29,090 --> 00:23:31,841 Lo vi por última vez. 362 00:23:31,876 --> 00:23:33,676 Hace tres días. 363 00:23:35,849 --> 00:23:38,165 ¿No dijo que acaba de llamar? 364 00:23:38,800 --> 00:23:40,132 Y luego simplemente desapareció. 365 00:23:48,476 --> 00:23:52,027 ¿Disculpe? 366 00:23:52,063 --> 00:23:53,813 No entiendo lo que estás diciendo. 367 00:24:02,240 --> 00:24:09,144 - ¿Estás bien? - Sí. creo que es solo el estrés 368 00:24:09,145 --> 00:24:12,965 de los últimos días afectándome. 369 00:24:13,000 --> 00:24:15,584 De todos modos, no debería tomar perder más tiempo. 370 00:24:18,055 --> 00:24:22,057 Gracias... Ollie. 371 00:24:49,203 --> 00:24:50,920 Y Sarah, hemos tenido reuniones todo el fin de semana. 372 00:24:50,955 --> 00:24:53,038 manejando la situación. 373 00:24:53,090 --> 00:24:54,757 Nuestro equipo de almacenamiento en red me lo ha dicho. 374 00:24:54,792 --> 00:24:57,259 que en realidad son llegando al fondo de esto. 375 00:24:57,295 --> 00:24:59,879 Sr. Plouffe, ¿ha visto ¿El último precio de las acciones? 376 00:24:59,931 --> 00:25:02,181 Está alcanzando un mínimo histórico de 18 dólares. 377 00:25:02,216 --> 00:25:03,883 y sigue cayendo. 378 00:25:03,885 --> 00:25:06,385 ¿Cómo está reaccionando la gente? a esto en el interior? 379 00:25:06,437 --> 00:25:10,556 Casi 400 mil millones de dólares de La riqueza se perdió hoy. 380 00:25:10,608 --> 00:25:14,610 Eso es bastante sorprendente. ¿Estás preocupado? 381 00:25:14,645 --> 00:25:16,729 Esa es una pregunta interesante. 382 00:25:16,731 --> 00:25:18,731 Pero ahora estamos centrados en abordar 383 00:25:18,733 --> 00:25:20,616 las cuestiones técnicas que nos ocupan. 384 00:25:20,651 --> 00:25:22,568 Tenemos clientes leales que están sufriendo, 385 00:25:22,620 --> 00:25:25,538 y nuestra prioridad número uno es atender sus necesidades. 386 00:25:25,573 --> 00:25:27,907 Tuvimos uno de nuestros expertos. aquí hoy temprano. 387 00:25:27,959 --> 00:25:29,575 Están diciendo que si, de hecho, 388 00:25:29,577 --> 00:25:31,494 Las afirmaciones de la sociedad son ciertas... 389 00:25:31,546 --> 00:25:33,078 Tus datos son inaccesibles 390 00:25:33,080 --> 00:25:35,748 y podría probar casi imposible de recuperar. 391 00:25:35,750 --> 00:25:38,083 Y dado que parece que hay algo de legitimidad en esto... 392 00:25:38,135 --> 00:25:41,086 La Casa Blanca está con nosotros en esto. 393 00:25:41,088 --> 00:25:42,755 Protegerán el dinero de todos. 394 00:25:42,757 --> 00:25:45,474 La conclusión es 395 00:25:45,510 --> 00:25:48,427 el público no Necesito preocuparme por esto. 396 00:25:48,429 --> 00:25:50,896 Sr. Plouffe, esto Fue un ataque masivo. 397 00:25:50,932 --> 00:25:54,233 Todos sus servidores, incluidos su centro de datos en China 398 00:25:54,268 --> 00:25:56,902 así como tu fuera de línea las copias de seguridad han sido destruidas. 399 00:25:56,938 --> 00:26:00,439 No estoy realmente seguro de que puedas Pide al público que no se preocupe. 400 00:26:12,370 --> 00:26:14,286 - ¿Quieres que sea honesto? - Por supuesto. 401 00:26:14,338 --> 00:26:18,090 Tienes razón. Absolutamente correcto. 402 00:26:18,125 --> 00:26:21,293 El público debería estar preocupado. 403 00:26:21,345 --> 00:26:25,431 Quiero decir, personalmente, mi vida se acabó. 404 00:26:25,466 --> 00:26:27,099 ¿Lo que está sucediendo? 405 00:26:27,134 --> 00:26:31,303 Mi pensión, ahorros, todo... 406 00:26:31,305 --> 00:26:33,606 ha estado en esta empresa desde que comencé aquí, 407 00:26:33,641 --> 00:26:37,476 y todo eso ya no existe. 408 00:26:37,478 --> 00:26:40,145 La verdad es... 409 00:26:40,197 --> 00:26:42,982 he estado con el equipo de ingeniería todo el fin de semana. 410 00:26:43,034 --> 00:26:45,117 Esto tiene que parar. Eso es suficiente. 411 00:26:45,152 --> 00:26:46,819 Nadie sabe cómo solucionarlo. 412 00:26:48,656 --> 00:26:52,157 De hecho, casi el único Lo que sí sabemos con certeza 413 00:26:52,159 --> 00:26:55,628 es que... 414 00:26:55,663 --> 00:26:59,665 esto será imposible de arreglar. 415 00:26:59,717 --> 00:27:01,884 Tienes que encargarte de esto. 416 00:27:12,013 --> 00:27:15,848 Tranquilos todos. 417 00:27:25,396 --> 00:27:27,397 Eso es todo lo que necesitamos de Sra. Moss, Sr. Price. 418 00:27:27,399 --> 00:27:29,132 - Bien. Gracias. - Señor. 419 00:27:29,134 --> 00:27:30,600 Gracias. 420 00:27:41,479 --> 00:27:45,681 Escuché que te ibas por hoy. 421 00:27:45,683 --> 00:27:50,419 Sr. precio... 422 00:27:50,421 --> 00:27:55,658 - ¿Necesitabas que me quedara? - No, no, no, no. Siéntate, siéntate. 423 00:27:55,659 --> 00:27:57,910 Sé que soy el director ejecutivo de la empresa, 424 00:27:57,912 --> 00:28:00,963 pero lo que fuiste Fue traumático. 425 00:28:00,965 --> 00:28:05,217 Simplemente sentí que necesitaba ponerme a disposición. 426 00:28:05,219 --> 00:28:07,837 Eres absolutamente libre de... irte a casa. 427 00:28:07,839 --> 00:28:13,059 y... y recuperarse, por supuesto. 428 00:28:13,061 --> 00:28:16,095 ¿Está bien? 429 00:28:18,850 --> 00:28:21,100 Oh. 430 00:28:21,102 --> 00:28:25,354 Eres la referencia de Terry, ¿verdad? 431 00:28:27,158 --> 00:28:30,326 Rara vez lo veo impresionado con cualquiera, pero tú... ¿tú? 432 00:28:30,328 --> 00:28:34,947 Bueno... nos alegra que estés en el equipo. 433 00:28:34,949 --> 00:28:39,785 Y espero con ansias Tú también me estás impresionando. 434 00:28:39,787 --> 00:28:42,371 Ya sabes, yo... yo soy celebrando una conferencia de prensa 435 00:28:42,373 --> 00:28:44,040 esta tarde. 436 00:28:44,042 --> 00:28:45,624 Como eres nuevo en el departamento de relaciones públicas, 437 00:28:45,626 --> 00:28:47,176 Creo que deberías asistir. 438 00:28:47,178 --> 00:28:50,212 Podrías aprender algunas lecciones invaluables. 439 00:28:52,517 --> 00:28:56,802 Eh... 440 00:28:56,804 --> 00:28:59,221 No. 441 00:28:59,223 --> 00:29:02,692 No, no estoy seguro de poder hacerlo. 442 00:29:06,114 --> 00:29:10,700 Bueno, la invitación está abierta. 443 00:29:10,702 --> 00:29:13,736 si cambias de opinión. 444 00:29:16,240 --> 00:29:18,574 Eh... 445 00:29:27,251 --> 00:29:29,418 Necesitas unos zapatos nuevos. 446 00:29:29,420 --> 00:29:31,804 Esos ya no servirán. 447 00:30:10,545 --> 00:30:12,211 Tyrell Wellick se ha ido. 448 00:30:12,213 --> 00:30:15,840 Me despierto en su SUV y el El mundo está a punto de desmoronarse. 449 00:30:25,526 --> 00:30:27,143 Lo sé. Sé que esto se ve mal, 450 00:30:27,145 --> 00:30:29,258 pero estoy seguro de que hay una explicación. 451 00:30:30,398 --> 00:30:32,231 No pienses eso. Lo encontraremos. 452 00:30:32,233 --> 00:30:34,617 Lo encontraremos. el es tiene que estar en alguna parte. 453 00:30:34,619 --> 00:30:37,119 Mi papá, Sr. Robot, sea lo que sea, 454 00:30:37,121 --> 00:30:39,789 si él no va a mostrar arriba, tal vez se volvió descuidado, 455 00:30:39,791 --> 00:30:42,662 Dejó una pista. 456 00:30:42,663 --> 00:30:44,905 _ 457 00:31:17,161 --> 00:31:21,197 ¡Muy bien, sal! 458 00:31:21,199 --> 00:31:22,865 ¡Sal ahora! 459 00:31:26,204 --> 00:31:29,622 ¡Vamos! 460 00:31:29,624 --> 00:31:32,541 ¡Necesito saber qué pasó! 461 00:31:32,543 --> 00:31:34,627 ¡Vamos, sal! 462 00:31:34,629 --> 00:31:36,629 ¡Estoy aquí! 463 00:31:36,631 --> 00:31:39,515 ¡Te estoy esperando! 464 00:31:39,517 --> 00:31:41,684 Vamos, hombre. 465 00:31:41,686 --> 00:31:43,219 ¡Salga! 466 00:31:43,221 --> 00:31:46,722 Bien, tenemos que volvernos analógicos para esto. 467 00:31:46,724 --> 00:31:48,891 Necesitamos sacar estos volantes ahora 468 00:31:48,893 --> 00:31:52,061 ya que no podemos estar seguros de que nadie El acceso a Internet funcionará. 469 00:31:56,817 --> 00:32:00,319 ¿Qué? Estoy pensando en el futuro. 470 00:32:00,321 --> 00:32:03,072 Primero banca, luego infraestructura. 471 00:32:03,074 --> 00:32:05,824 Hemos pasado por esto. 472 00:32:05,826 --> 00:32:09,044 Ahora tomen estos volantes y repártanlos. 473 00:32:09,046 --> 00:32:13,215 Es el último paso y entonces lo tenemos claro. 474 00:32:13,217 --> 00:32:16,752 Ustedes están actuando como si fuéramos caminando hacia el fin del mundo aquí. 475 00:32:16,754 --> 00:32:19,471 Bueno, aquí dice 476 00:32:19,473 --> 00:32:24,176 Es una fiesta del fin del mundo. 477 00:32:24,178 --> 00:32:26,178 Figura retórica. 478 00:32:32,069 --> 00:32:34,186 Te preguntas por qué estamos ¿No estás de muy buen humor? 479 00:32:34,188 --> 00:32:35,938 Tal vez sea porque nuestro intrépido líder va 480 00:32:35,940 --> 00:32:38,274 y dispara al mundo y luego desaparece, 481 00:32:38,276 --> 00:32:41,493 una vez más, mientras estamos aquí limpiando después de él. 482 00:32:53,372 --> 00:32:55,860 _ 483 00:33:19,150 --> 00:33:21,567 Él sabe la contraseña, 484 00:33:21,569 --> 00:33:24,283 lo que significa que conozco la contraseña. 485 00:33:30,653 --> 00:33:33,137 _ 486 00:34:05,112 --> 00:34:07,529 ¿Qué intenta decir? 487 00:34:07,531 --> 00:34:10,616 ¿Estoy enganchado a todo? 488 00:34:18,009 --> 00:34:20,843 No saldrá a jugar si se lo pido. 489 00:34:20,845 --> 00:34:23,879 Entonces tal vez tenga que forzar su mano. 490 00:34:25,599 --> 00:34:27,549 Necesito usar un teléfono fijo. 491 00:34:27,551 --> 00:34:30,552 Necesito que me arresten. 492 00:34:35,693 --> 00:34:39,554 - 911. ¿Cuál es tu emergencia? - Tengo una confesión que hacer. 493 00:34:40,731 --> 00:34:43,565 Muy bien, me tienes. 494 00:34:43,567 --> 00:34:46,235 Tengo miedo de preguntar. 495 00:34:46,237 --> 00:34:49,288 Ahora, espera un minuto, dijiste que trabajas... 496 00:34:51,909 --> 00:34:56,078 ¿Esto fue del chico? 497 00:34:56,080 --> 00:35:00,165 ¿El que están hablando en las noticias? 498 00:35:00,167 --> 00:35:05,137 Mmm... sí. 499 00:35:09,226 --> 00:35:15,147 Quieres decirme que fui testigo de esto... 500 00:35:15,149 --> 00:35:17,733 ¿Y estás aquí para comprar zapatos nuevos? 501 00:35:22,857 --> 00:35:25,991 Guau. 502 00:35:25,993 --> 00:35:28,944 Eso es lindo... 503 00:35:28,946 --> 00:35:31,663 Hace bastante frío. 504 00:35:31,665 --> 00:35:34,249 ¿Cómo puedes trabajar allí? 505 00:35:34,251 --> 00:35:36,335 Ese tipo lo dijo él mismo. son sólo mentirosos. 506 00:35:36,337 --> 00:35:40,255 Lo sé. Ellos son. 507 00:35:40,257 --> 00:35:43,342 Pero no estoy seguro 508 00:35:43,344 --> 00:35:45,461 que sabía lo que decía. 509 00:35:45,463 --> 00:35:47,296 Oh, suenas igual que ellos. 510 00:35:47,298 --> 00:35:51,350 Ten algo de fibra moral y dejar sus culos. 511 00:35:51,352 --> 00:35:53,469 Sus prácticas están bien documentadas. 512 00:35:53,471 --> 00:35:55,637 y todo es despreciable. 513 00:35:55,639 --> 00:35:58,056 Escucha, esto no es asunto mío. 514 00:35:58,058 --> 00:35:59,775 pero no bebas su Kool-Aid. 515 00:35:59,777 --> 00:36:01,977 Mira, sólo necesitaba un trabajo. 516 00:36:01,979 --> 00:36:03,312 ¿Qué clase de excusa es esa? 517 00:36:03,314 --> 00:36:05,364 - No lo entiendes. - Deberías oírte a ti mismo. 518 00:36:05,366 --> 00:36:07,581 no se quien tu Creo que estás hablando, 519 00:36:07,582 --> 00:36:10,235 pero probaré los Pradas a continuación. 520 00:36:34,228 --> 00:36:36,979 Cálmate. 521 00:36:36,981 --> 00:36:40,349 Consigue tu café con leche y caramelo. Depende de mí. 522 00:36:40,351 --> 00:36:43,685 - ¿Dónde está? - Sabes cómo se ve esto, ¿verdad? 523 00:36:43,686 --> 00:36:45,437 Muy raro. 524 00:36:49,693 --> 00:36:51,432 Me importa una mierda. 525 00:36:51,433 --> 00:36:55,998 - ¿Dónde está Tyrell? - Hicimos un trato que nos ayudó a ambos. 526 00:36:56,000 --> 00:36:58,700 ¡Dime dónde está! 527 00:36:58,702 --> 00:37:00,252 Estás empezando a atraer algo de atención. 528 00:37:00,254 --> 00:37:02,621 Te recomiendo que consigas uno de Esos auriculares Bluetooth. 529 00:37:02,623 --> 00:37:04,506 De esa manera la gente simplemente piensa Eres el idiota local. 530 00:37:04,508 --> 00:37:06,758 Tyrell desapareció. 531 00:37:06,760 --> 00:37:10,546 Nadie sabe dónde está. 532 00:37:10,548 --> 00:37:11,713 Pero ya sabes. 533 00:37:14,969 --> 00:37:17,936 Tú también. 534 00:37:17,938 --> 00:37:20,522 Lo olvidas, niño, yo soy tú. 535 00:37:23,027 --> 00:37:27,082 - No, no lo eres. - ¿Es eso un hecho? 536 00:37:40,411 --> 00:37:43,879 Oye, hombre, tengo que decirte que tuve sexo con tu mamá esta mañana, 537 00:37:43,881 --> 00:37:45,297 y fue fantástico. 538 00:37:48,002 --> 00:37:51,086 No tengo tiempo para ti, hombrecito. 539 00:37:51,088 --> 00:37:54,256 Tu mamá fue muy amable. Oler. 540 00:37:54,258 --> 00:37:56,425 ¡Dios! ¿Qué le hiciste? 541 00:37:56,427 --> 00:37:58,143 ¿Qué hice? 542 00:37:58,145 --> 00:37:59,478 Bueno, ¿acabas de ver lo que hizo? 543 00:37:59,480 --> 00:38:01,396 - No, no lo sé, hombre. - Sí, me golpeó la nariz. 544 00:38:05,753 --> 00:38:08,170 Estás perdiendo la cabeza, chico. 545 00:38:11,542 --> 00:38:13,875 Se supone que sólo debo ser tu profeta. 546 00:38:13,877 --> 00:38:17,021 Se supone que eres mi dios. 547 00:38:17,721 --> 00:38:19,069 ¡Vamos! 548 00:38:19,291 --> 00:38:22,210 Las dramáticas repercusiones de la reciente crisis financiera 549 00:38:22,245 --> 00:38:24,412 no están relegados a naciones en desarrollo. 550 00:38:24,464 --> 00:38:27,081 Estados Unidos también ha fue testigo de una interrupción 551 00:38:27,133 --> 00:38:28,833 de orden y paz. 552 00:38:28,835 --> 00:38:31,636 Mientras las empresas determinan cómo o si funcionarán 553 00:38:31,671 --> 00:38:34,088 a través de la incertidumbre, los individuos han tomado 554 00:38:34,140 --> 00:38:36,891 a las calles, dando la ciudades principales un tenor... 555 00:38:36,927 --> 00:38:39,260 Oh. 556 00:38:39,312 --> 00:38:41,679 Muy lindo. 557 00:38:41,681 --> 00:38:43,431 Me alegro que lo hayas reconsiderado. 558 00:38:47,931 --> 00:38:50,271 ¿Qué? ¿Qué es? 559 00:38:50,323 --> 00:38:53,024 Vamos. 560 00:38:53,026 --> 00:38:54,859 Tienes preguntas. 561 00:38:54,911 --> 00:38:56,995 Soy una persona con muchas respuestas, 562 00:38:57,030 --> 00:38:59,197 especialmente ahora mismo. 563 00:39:02,085 --> 00:39:05,703 Bueno. 564 00:39:05,755 --> 00:39:09,874 Es solo que... 565 00:39:09,926 --> 00:39:13,594 bueno, no puedo evitar preguntarme, 566 00:39:13,630 --> 00:39:15,847 ¿Por qué pareces tan confiado? 567 00:39:18,551 --> 00:39:22,437 Todos los demás están preocupados, ¿pero tú? 568 00:39:22,472 --> 00:39:25,606 Estás seguro de que eres voy a superar esto. 569 00:39:25,642 --> 00:39:28,643 - ¿Por qué? - Mmm. 570 00:39:33,450 --> 00:39:37,500 - La gente hizo esto. ¿Bien? - _ 571 00:39:37,501 --> 00:39:40,621 Quiero decir, los extraterrestres no invadir nuestro planeta. 572 00:39:40,657 --> 00:39:43,041 Zeus no salió de los cielos para destruirnos. 573 00:39:43,076 --> 00:39:46,133 Los zombis no han resucitado de entre los muertos. 574 00:39:46,647 --> 00:39:48,913 No. 575 00:39:48,965 --> 00:39:51,165 Quien esté detrás de esto, 576 00:39:51,217 --> 00:39:53,751 son solo personas... 577 00:39:53,753 --> 00:39:58,172 como tú y yo. 578 00:39:58,224 --> 00:40:00,091 Excepto, por supuesto, que tengo todo el peso 579 00:40:00,093 --> 00:40:03,594 del mayor conglomerado en el mundo detrás de mí. 580 00:40:03,646 --> 00:40:06,981 Te darás cuenta que cuando tengas eso, 581 00:40:07,017 --> 00:40:12,020 En cosas así, tienden a agrietarse... 582 00:40:12,072 --> 00:40:14,381 bajo ese peso. 583 00:40:16,943 --> 00:40:20,452 ¿Puedo hacer otra pregunta? 584 00:40:20,453 --> 00:40:24,115 Muy bien, vete. 585 00:40:24,167 --> 00:40:26,451 ¿Por qué yo? 586 00:40:26,453 --> 00:40:30,538 ¿Por qué estoy realmente aquí? 587 00:40:30,590 --> 00:40:32,590 Sé que sabes quién soy. 588 00:40:32,625 --> 00:40:35,543 ¿Por qué me dejas estar aquí? 589 00:40:35,595 --> 00:40:39,881 ¿Por qué estás hablando conmigo ahora mismo? 590 00:40:39,933 --> 00:40:42,266 Nada de esto tiene ningún sentido. 591 00:40:42,302 --> 00:40:46,437 Bueno, sea como sea, yo... 592 00:40:46,473 --> 00:40:49,440 Te encuentro refrescante. 593 00:40:49,476 --> 00:40:52,810 Eres joven, atrevido, 594 00:40:52,862 --> 00:40:57,031 exactamente lo que necesitamos ahora. 595 00:40:57,067 --> 00:40:59,400 - Vamos. - ¿Qué? 596 00:40:59,452 --> 00:41:02,236 Tiene que haber más que eso. 597 00:41:02,288 --> 00:41:05,706 Ángela, sólo un consejo. 598 00:41:05,742 --> 00:41:08,326 No hables para evitar un cumplido. 599 00:41:08,328 --> 00:41:11,796 Disculpe. Estarán listos. 600 00:41:11,831 --> 00:41:13,831 ¿Debemos? 601 00:41:21,341 --> 00:41:25,143 Oh, todavía estás pensando sobre esta mañana. 602 00:41:27,680 --> 00:41:30,681 No creo que alguna vez lo consiga esa imagen fuera de mi cabeza. 603 00:41:33,520 --> 00:41:37,155 Entre tu y yo yo estaba Me alegro de que se haya suicidado. 604 00:41:39,109 --> 00:41:40,608 No era una muy buena persona. 605 00:41:40,660 --> 00:41:42,693 Tenía un problema con el juego. 606 00:41:42,745 --> 00:41:44,328 Bebió demasiado. 607 00:41:44,364 --> 00:41:47,115 Lo más notable es que era débil. 608 00:41:47,167 --> 00:41:49,667 Sus instintos dejaban mucho que desear. 609 00:41:49,702 --> 00:41:53,421 Oh, desprecio a la gente así. 610 00:41:53,456 --> 00:41:57,091 De hecho, sentí... 611 00:41:57,127 --> 00:42:01,179 el mundo estaba un poco mejor 612 00:42:01,214 --> 00:42:05,633 sabiendo que ya no estaba en esto. 613 00:42:05,685 --> 00:42:09,887 Oh, creo que incluso su La familia se beneficiará de esto. 614 00:42:09,939 --> 00:42:12,223 a largo plazo. 615 00:42:28,208 --> 00:42:30,791 Antes incluso de comenzar, 616 00:42:30,827 --> 00:42:33,411 tengamos un momento de silencio 617 00:42:33,463 --> 00:42:37,131 por nuestro querido y valiente amigo, 618 00:42:37,167 --> 00:42:39,634 James Plouffe. 619 00:42:54,734 --> 00:42:57,068 Bueno, este lugar ahora es una placa de Petri. 620 00:42:57,103 --> 00:43:00,321 Sí, yo diría que tenemos suficiente huellas dactilares por todas partes. 621 00:43:00,356 --> 00:43:02,406 Entonces eso es todo, ¿verdad? 622 00:43:02,442 --> 00:43:04,575 ¿Eso es todo? 623 00:43:04,611 --> 00:43:07,612 ¿Eso es todo? 624 00:43:07,614 --> 00:43:10,615 ¿Qué tal "Eso es increíble"? 625 00:43:10,667 --> 00:43:12,617 ¿Qué tal si festejamos? 626 00:43:12,669 --> 00:43:15,286 y agradecernos a nosotros mismos por ¿Todo el trabajo duro que hicimos? 627 00:43:15,338 --> 00:43:18,766 Sí, no creo que Trenton Estaba hablando de esta noche. 628 00:43:19,152 --> 00:43:21,443 - Bueno, ¿entonces qué? - Bueno, ya sabes, 629 00:43:21,444 --> 00:43:23,346 Creo que está diciendo después de esta noche, ¿verdad? 630 00:43:23,347 --> 00:43:26,655 ¿Entonces qué? Quiero decir, ¿qué hacemos todos ahora? 631 00:43:26,656 --> 00:43:30,268 Chicos, esto no se trata de ¡Qué haremos mañana! 632 00:43:30,303 --> 00:43:31,969 Se trata de lo que hicimos. 633 00:43:32,021 --> 00:43:34,472 Quiero decir, mira a toda esta gente. 634 00:43:34,524 --> 00:43:38,142 Son libres gracias a nosotros. 635 00:43:38,144 --> 00:43:41,812 por lo que hicimos en esta sala. 636 00:43:41,864 --> 00:43:44,732 ¡Por fin estamos despiertos! 637 00:43:51,291 --> 00:43:53,908 Finalmente estamos vivos. 638 00:43:56,231 --> 00:43:58,168 - ¡Nuestras calles! - ¿De quién son las calles? 639 00:43:58,169 --> 00:44:00,061 - ¡Nuestras calles! - ¿De quién son las calles? 640 00:44:00,062 --> 00:44:01,462 - ¡Nuestras calles! - ¿De quién son las calles? 641 00:44:01,464 --> 00:44:02,579 ¡Nuestras calles! 642 00:44:02,581 --> 00:44:04,248 - ¿De quién son las calles? - ¡Nuestras calles! 643 00:44:04,250 --> 00:44:06,133 - ¿De quién son las calles? - ¡Nuestras calles! 644 00:44:06,135 --> 00:44:08,085 - ¿De quién son las calles? - ¡Nuestras calles! 645 00:44:08,087 --> 00:44:10,905 - Sé que lo mataste. - ¡Nuestras calles! 646 00:44:10,906 --> 00:44:13,193 Sé que lo hiciste. Sé que lo hiciste. 647 00:44:13,195 --> 00:44:15,279 Sólo dime qué pasó con Tyrell. 648 00:44:15,281 --> 00:44:18,125 - ¡Nuestras calles! - ¡Callarse la boca! 649 00:44:18,367 --> 00:44:20,534 He jugado bien durante demasiado tiempo. 650 00:44:20,536 --> 00:44:22,202 Estoy tan harto de tus quejas. 651 00:44:22,204 --> 00:44:24,538 De todos modos, no va a cambiar nada. 652 00:44:24,540 --> 00:44:27,841 Por favor, tienes que hacer algo. 653 00:44:27,843 --> 00:44:29,376 Tienes que ayudarme. 654 00:44:29,378 --> 00:44:32,464 - Di algo. Haz que me lo diga. - ¡Deja de hablarles! 655 00:44:32,882 --> 00:44:34,882 No pueden ayudarnos. 656 00:44:34,884 --> 00:44:37,134 Tenemos que hacer esto juntos, solo nosotros. 657 00:44:37,136 --> 00:44:39,887 Tiene razón, ¿sabes? 658 00:44:41,691 --> 00:44:45,643 Estas lastimando el Toda la familia, Elliot. 659 00:44:45,645 --> 00:44:48,562 No, no, esta no es mi familia. 660 00:44:48,564 --> 00:44:50,481 Ninguno de ellos es real. 661 00:44:50,483 --> 00:44:52,533 Tampoco lo es con quien estés hablando. 662 00:44:55,237 --> 00:44:57,821 Entonces no eres real. 663 00:44:57,823 --> 00:45:00,457 No eres real. 664 00:45:00,459 --> 00:45:02,743 ¿Qué? ¿Eres? 665 00:45:02,745 --> 00:45:05,713 ¿Algo de eso es real? 666 00:45:05,715 --> 00:45:09,500 Quiero decir, mira esto. ¡Míralo! 667 00:45:09,502 --> 00:45:12,086 ¡Un mundo construido sobre la fantasía! 668 00:45:12,088 --> 00:45:13,921 Emociones sintéticas en forma de pastillas, 669 00:45:13,923 --> 00:45:17,341 guerra psicológica en la forma de publicidad, 670 00:45:17,343 --> 00:45:20,728 químicos que alteran la mente en forma de comida, 671 00:45:20,730 --> 00:45:23,063 seminarios de lavado de cerebro en forma de medios de comunicación, 672 00:45:23,065 --> 00:45:26,433 burbujas aisladas controladas en forma de redes sociales. 673 00:45:26,435 --> 00:45:29,353 ¿Real? ¿Quieres hablar de la realidad? 674 00:45:29,355 --> 00:45:32,189 No hemos vivido en cualquier cosa remotamente cerca de él 675 00:45:32,191 --> 00:45:33,607 desde principios de siglo. 676 00:45:33,609 --> 00:45:35,442 Lo apagamos, sacamos las pilas, 677 00:45:35,444 --> 00:45:37,578 comido una bolsa de OGM 678 00:45:37,580 --> 00:45:40,781 mientras tirábamos los restos en el contenedor de basura en constante expansión 679 00:45:40,783 --> 00:45:42,616 de la condición humana. 680 00:45:42,618 --> 00:45:45,285 Vivimos en casas de marca. marcas registradas por corporaciones 681 00:45:45,287 --> 00:45:47,588 construido sobre números bipolares 682 00:45:47,590 --> 00:45:50,541 saltando arriba y abajo en pantallas digitales, 683 00:45:50,543 --> 00:45:54,128 hipnotizándonos hasta el más grande sueño que la humanidad haya visto jamás. 684 00:45:54,130 --> 00:45:55,963 Tienes que profundizar bastante, chico. 685 00:45:55,965 --> 00:45:57,965 antes de que puedas encontrar algo real. 686 00:45:57,967 --> 00:46:00,384 Vivimos en un reino de mierda, 687 00:46:00,386 --> 00:46:02,636 un reino en el que has vivido durante demasiado tiempo. 688 00:46:02,638 --> 00:46:05,973 Así que no me digas que no eres real. 689 00:46:05,975 --> 00:46:07,608 No soy menos real que la maldita hamburguesa de carne 690 00:46:07,610 --> 00:46:09,226 en tu... 691 00:46:09,228 --> 00:46:10,894 En lo que a ti respecta, Elliot, 692 00:46:10,896 --> 00:46:12,613 Soy muy real. 693 00:46:12,615 --> 00:46:15,649 Estamos todos juntos ahora te guste o no. 694 00:46:21,791 --> 00:46:25,659 ¡No! ¡No! 695 00:46:25,661 --> 00:46:27,661 ¡No! 696 00:46:33,169 --> 00:46:36,720 Quiero estar solo. 697 00:46:36,722 --> 00:46:38,088 Necesito estar solo. 698 00:47:23,469 --> 00:47:26,239 No, no quieres eso, ¿recuerdas? 699 00:47:28,390 --> 00:47:30,891 Recuerda como te sentiste cuando estabas solo? 700 00:47:30,893 --> 00:47:32,726 Estabas sufriendo. Eras miserable. 701 00:47:32,728 --> 00:47:37,147 Por eso estamos aquí. 702 00:47:37,149 --> 00:47:39,199 Esas noches solitarias cuando te sentaste y lloraste 703 00:47:39,201 --> 00:47:43,153 en tu apartamento, tu nos rogó que le ayudemos. 704 00:47:43,155 --> 00:47:45,906 Nos pediste que fuéramos. Necesitabas que viniéramos. 705 00:47:45,908 --> 00:47:48,292 ¡No! 706 00:47:48,294 --> 00:47:51,044 ¡Quiero que te vayas! 707 00:47:51,046 --> 00:47:52,329 ¡Dejar! 708 00:47:52,331 --> 00:47:54,047 Estamos muy dentro de ti, Elliot. 709 00:47:54,049 --> 00:47:57,835 No puedes dejarnos, y no podemos dejarte. 710 00:47:57,837 --> 00:47:59,386 Alguna vez. 711 00:47:59,388 --> 00:48:01,839 Es verdad, hijo. 712 00:48:06,428 --> 00:48:10,097 No sé qué se supone que debo hacer. 713 00:48:16,272 --> 00:48:18,739 te diré exactamente que vas a hacer. 714 00:48:18,741 --> 00:48:21,275 Vas a empezar a escucharnos. 715 00:48:21,277 --> 00:48:24,444 El mundo es un lugar mejor. por lo que hicimos, Elliot, 716 00:48:24,446 --> 00:48:27,581 y te vas a dar cuenta eso de una forma u otra. 717 00:48:27,583 --> 00:48:29,867 Ahora, esto es lo que yo necesito que hagas ahora. 718 00:48:32,288 --> 00:48:34,755 Vas a caminar hasta el metro. 719 00:48:39,929 --> 00:48:42,296 Vas a subir a tu tren. 720 00:48:59,031 --> 00:49:01,949 vas a conseguir en su parada. 721 00:49:01,951 --> 00:49:04,117 Woohoo-hoo-hoo! 722 00:49:08,958 --> 00:49:10,490 Vas a ir a casa. 723 00:49:16,332 --> 00:49:18,665 Te sentarás frente a tu computadora, 724 00:49:18,667 --> 00:49:20,834 mira y disfruta del hermosa masacre 725 00:49:20,836 --> 00:49:23,804 que todos hemos creado juntos. 726 00:49:23,806 --> 00:49:27,174 Esperamos una nueva sociedad. resurge de las cenizas, 727 00:49:27,176 --> 00:49:29,343 que forjarás un mundo mejor. 728 00:51:47,149 --> 00:51:49,566 - Bueno, disfruta la velada. - Gracias. 729 00:51:53,906 --> 00:51:55,789 - ¿Cómo estás? - Buenas noches. 730 00:51:55,791 --> 00:51:57,707 - Qué bueno verte. - Gracias. 731 00:52:23,185 --> 00:52:27,070 Adelante. ¿Qué tienes en mente? 732 00:52:27,072 --> 00:52:30,190 Sé que no estás libre de problemas, 733 00:52:30,192 --> 00:52:33,860 pero todavía no lo hemos hecho discutió las minas de coltán. 734 00:52:33,862 --> 00:52:36,196 realmente estas trayendo ¿Eso sucede en un momento como este? 735 00:52:36,198 --> 00:52:39,950 Preguntaste, respondí, sucintamente. 736 00:52:39,952 --> 00:52:43,203 Bueno, tal vez me apresuré demasiado. 737 00:52:43,205 --> 00:52:46,873 Me gustaría, por el momento, para asimilar la música. 738 00:52:46,875 --> 00:52:50,844 Además... un montón de otros puntos de nuestra agenda. 739 00:52:50,846 --> 00:52:53,213 El maldito Congo puede esperar. 740 00:52:53,215 --> 00:52:57,801 Oh, tus problemas son pesando mucho sobre ti. 741 00:52:57,803 --> 00:52:59,803 No estoy del todo seguro de por qué. 742 00:52:59,805 --> 00:53:03,023 Me dijeron que sabes la persona responsable. 743 00:53:03,025 --> 00:53:06,026 Sí. Sí. 744 00:53:06,028 --> 00:53:09,896 Por supuesto que sí. 745 00:53:09,898 --> 00:53:13,150 Y nos encargaremos de esa persona. 746 00:53:13,152 --> 00:53:15,068 como solemos hacer. 747 00:53:22,327 --> 00:53:28,081 - Pareces un poco preocupado. - No creo en la preocupación. 748 00:53:30,085 --> 00:53:32,085 Es más una observación. 749 00:53:32,087 --> 00:53:35,347 - ¿Cuál es? - El infame emperador Nerón 750 00:53:35,348 --> 00:53:39,505 tocaba un instrumento muy similar al que ella toca, la lira. 751 00:53:40,596 --> 00:53:42,692 Cuenta la leyenda que lo tocaba alegremente. 752 00:53:42,693 --> 00:53:46,600 mientras miraba... 753 00:53:46,602 --> 00:53:52,251 - ¿Como él miró? - Mientras veía arder Roma. 754 00:53:55,963 --> 00:54:00,312 - Sincronizado y corregido por skoad - www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00